Cómo leer manga en un lector de libros electrónicos: Kindle, Kobo y BOOX paso a paso

Para leer manga en un lector de libros electrónicos necesitas tres cosas: un lector con pantalla de buen tamaño (7 pulgadas como mínimo), el manga en un formato que entienda y unos ajustes pensados para cómic, como la lectura de derecha a izquierda y el refresco de pantalla en cada página. Kobo y PocketBook abren directamente los archivos CBZ y CBR habituales del cómic; Kindle necesita convertirlos antes, con una herramienta gratuita como Kindle Comic Converter; y las tabletas BOOX, que funcionan con Android, admiten cualquier app de cómic. En este tutorial te explicamos paso a paso cómo elegir el lector, cómo comprar o pasar tu manga, cómo configurarlo para que se vea bien y qué modelos recomendamos, incluidos los nuevos lectores a color.

Qué necesitas

• Un lector de libros electrónicos (Kindle, Kobo, PocketBook o BOOX). Te recomendamos modelos al final.
• Manga digital: comprado en una tienda o en tus propios archivos sin protección anticopia, en formato CBZ, CBR, EPUB o PDF.
• Un ordenador con el cable USB del lector, si vas a pasar archivos propios.
• Opcionalmente, Calibre o Kindle Comic Converter (KCC), dos programas gratuitos para organizar y convertir tu biblioteca.

Una aclaración importante: este tutorial es para leer manga que hayas comprado o que tengas de forma legal. Los mangas comprados en tiendas como Kindle o Kobo suelen llevar protección anticopia y solo se leen en el lector de esa tienda.

Paso 1: elige el lector adecuado

El manga es más exigente que una novela: las viñetas tienen detalles finos, texto pequeño en los bocadillos y, a veces, páginas dobles. Por eso importan tres cosas:

• Tamaño de pantalla. 6 pulgadas es el mínimo, pero se queda pequeño para los bocadillos. Con 7 pulgadas (Kindle Paperwhite, Kobo Libra Colour) se lee cómodo. Con 10 pulgadas o más (BOOX Note Air6 C, Kindle Scribe Colorsoft) la página se ve casi a tamaño real.
• Formatos compatibles. Si vas a usar tus archivos, Kobo y PocketBook son los más cómodos; Kindle te obliga a convertirlos.
• Botones físicos para pasar página. Muy prácticos para leer con una mano. Los tienen el Kobo Libra Colour y los Kindle con funda pasapáginas.

Si solo lees manga ocasionalmente y quieres el lector más equilibrado, el Kindle Paperwhite de 7 pulgadas es una gran opción:

Ver el Kindle Paperwhite en Amazon

¿Color o blanco y negro para el manga?

Es la duda más habitual, y la respuesta sorprende: la mayoría del manga se publica en blanco y negro, y para eso un lector sin color suele verse mejor. Las pantallas de tinta electrónica a color, como la Kaleido 3 de Kobo o la Colorsoft de Kindle, añaden una capa de color que da algo menos de nitidez y de contraste que las de blanco y negro.

¿Cuándo compensa el color? Si lees cómic occidental, novela gráfica o manhwa (el cómic coreano, que suele ser a color), o si te gustan las portadas y las páginas a color que algunos tomos incluyen. En ese caso, el Kindle Colorsoft o el Kobo Libra Colour son las opciones más completas.

Ver el Kindle Colorsoft en Amazon

Si lees sobre todo manga clásico en blanco y negro, ahorra y elige un modelo sin color con buena pantalla.

Paso 2: consigue el manga

Tienes dos caminos:

Comprarlo en la tienda del lector. Las tiendas Kindle y Kobo venden manga digital de muchas editoriales, incluidas ediciones en español. Es la forma más sencilla: compras, se descarga en el lector y ya está preparado para leerse en el sentido correcto. Kindle tiene además la suscripción Kindle+ y Kobo, Kobo Plus, con parte de su catálogo incluido.

Usar tus propios archivos. Si tienes manga digital sin protección anticopia (por ejemplo, comprado en tiendas que venden en formatos abiertos), lo normal es que esté en CBZ o CBR, que son simplemente carpetas de imágenes comprimidas en ZIP o RAR, una por página. También puede venir en EPUB o en PDF.

Cómo los lees depende de tu lector, como vemos en los pasos siguientes.

Paso 3: Kobo y PocketBook, directo

Si tienes un Kobo o un PocketBook, estás de suerte: los dos abren los archivos CBZ y CBR directamente, sin convertirlos.

1. Conecta el lector al ordenador con el cable USB y acepta la conexión en la pantalla.
2. Copia los archivos CBZ o CBR en la memoria del lector (en Kobo, en cualquier carpeta; el lector los encuentra solo).
3. Expulsa el lector del ordenador de forma segura. Los mangas aparecerán en tu biblioteca.

El Kobo Libra Colour, con pantalla de 7 pulgadas, botones para pasar página y 32 GB de almacenamiento, es nuestro favorito para manga entre los lectores tradicionales:

Ver el Kobo Libra Colour en Amazon

Si prefieres algo más pequeño, el Kobo Clara Colour tiene una pantalla de 6 pulgadas y 16 GB:

Ver el Kobo Clara Colour en Amazon

Paso 4: Kindle, conviértelo antes

Los Kindle no abren los archivos CBZ y CBR. La solución más popular es Kindle Comic Converter (KCC), un programa gratuito y de código abierto para Windows, macOS y Linux que convierte los cómics a un formato que Kindle entiende y, además, los optimiza para tu modelo:

1. Descarga KCC desde su página oficial en GitHub e instálalo.
2. Arrastra tus archivos CBZ o CBR a la ventana del programa.
3. Elige tu modelo de Kindle en la lista: así ajusta el tamaño de las imágenes a tu pantalla.
4. Activa el modo manga, que ordena las páginas de derecha a izquierda.
5. Elige el formato de salida (EPUB para enviarlo con Send to Kindle) y convierte.

Después, pasa el archivo convertido al Kindle con Send to Kindle o por cable, como vemos en el paso 6. Kindle también lee PDF, pero los PDF de cómic suelen verse peor porque no se adaptan a la pantalla.

Paso 5: BOOX, con una app de Android

Las tabletas BOOX funcionan con Android y tienen tienda de aplicaciones, así que puedes leer manga con su lector integrado o instalar cualquier app de cómic de Android. Es la opción más flexible: también puedes usar las apps de Kindle o Kobo para leer lo que hayas comprado en esas tiendas.

La BOOX Go Color 7 (2.ª generación) tiene pantalla a color de 7 pulgadas, Android 13 y 64 GB:

Ver la BOOX Go Color 7 (Gen 2) en Amazon

Si quieres leer el manga a un tamaño cercano al del tomo impreso, la BOOX Note Air6 C tiene una pantalla a color de 10,3 pulgadas y Android 16:

Ver la BOOX Note Air6 C en Amazon

Paso 6: pasa los archivos

Según tu lector, tienes varias formas de pasar el manga:

• Por cable USB: funciona con todos. Conecta el lector y copia los archivos en su memoria.
• Send to Kindle: para Kindle, puedes enviar archivos EPUB desde la web, la app de escritorio o por correo electrónico, y llegan por wifi.
• Calibre: el gestor de bibliotecas gratuito organiza tus libros y cómics, los convierte y los envía al lector.
• En BOOX: además del cable, puedes usar servicios en la nube o su función de transferencia por wifi.

Te explicamos Send to Kindle y Calibre con todo detalle en nuestro tutorial para pasar libros EPUB y PDF al Kindle.

Paso 7: ajusta la lectura

Con el manga ya en el lector, unos pocos ajustes cambian por completo la experiencia:

• Dirección de lectura: el manga se lee de derecha a izquierda. Los mangas comprados en tienda ya vienen así; si conviertes con KCC, activa el modo manga. En los lectores que lo permiten, cambia el sentido de paso de página en los ajustes del cómic.
• Refresco completo de página: la tinta electrónica deja «fantasmas» de la página anterior, algo muy visible en las imágenes oscuras. Activa el refresco completo en cada página en los ajustes de pantalla. Gasta algo más de batería, pero el manga se ve mucho más limpio.
• Orientación horizontal: gira el lector para ver las páginas dobles completas o para ampliar media página a lo ancho.
• Zoom: amplía con dos dedos para leer bocadillos con letra muy pequeña.
• Luz: baja la luz frontal y elige un tono cálido para leer de noche.

Paso 8: organiza tu biblioteca

Una serie de manga puede tener decenas de tomos, así que conviene ordenarlos:

• Ponles nombres con el número de tomo con dos cifras («Serie 01», «Serie 02»…) para que se ordenen bien.
• Usa las colecciones de Kindle o las estanterías de Kobo para agrupar cada serie.
• En Calibre, rellena el campo de serie y el número: muchos lectores lo usan para ordenarlos.
• Controla el espacio: un tomo de manga ocupa mucho más que una novela. Con 16 GB tienes para muchos tomos, pero con 32 o 64 GB no tendrás que borrar nada.

Los mejores lectores para manga

Si estás eligiendo lector pensando en el manga, esta es nuestra recomendación por perfil:

• El más equilibrado: Kindle Paperwhite (7", blanco y negro, hasta 12 semanas de batería según Amazon).
• El mejor para tus archivos: Kobo Libra Colour (7", color, CBZ y CBR nativos, botones físicos).
• A color con tienda Kindle: Kindle Colorsoft (7", color, hasta 8 semanas de batería).
• El más flexible: BOOX Go Color 7 Gen 2 (Android, cualquier app).
• Para leer a tamaño real: BOOX Note Air6 C (10,3") o Kindle Scribe Colorsoft (11", con lápiz).
• Alternativa europea: PocketBook Era Color (7", 32 GB, CBZ y CBR nativos).

Ver el PocketBook Era Color en Amazon

Ver el Kindle Scribe Colorsoft en Amazon

Y una funda con cierre magnético protege la pantalla en la mochila y enciende el lector al abrirla:

Ver la funda CoBak para Kindle Paperwhite y Colorsoft en Amazon

Tienes la comparativa completa de modelos en nuestra guía de los mejores lectores de libros electrónicos. Y si prefieres leer en una tableta normal, con pantalla LCD u OLED a todo color, mira las mejores tablets.

Problemas habituales

Las páginas se leen al revés

Activa la lectura de derecha a izquierda en los ajustes del lector o, si convertiste con KCC, vuelve a convertir con el modo manga activado.

Mi Kindle no muestra el archivo CBZ

Kindle no lee CBZ ni CBR. Conviértelo con Kindle Comic Converter y envíalo como EPUB con Send to Kindle.

Se ven restos de la página anterior

Es el efecto fantasma de la tinta electrónica. Activa el refresco completo en cada página.

Las imágenes se ven pixeladas

El archivo original tiene poca resolución o se convirtió para otra pantalla. En KCC, elige tu modelo exacto de lector.

El lector va lento al pasar página

Los tomos muy pesados tardan más en cargarse. Convertirlos con KCC para tu modelo reduce su tamaño y acelera la lectura.

Si te preocupa el precio de los dispositivos de Amazon, te contamos por qué han subido en nuestro artículo sobre la subida de precios de Echo, Kindle y Fire TV.

Manhwa, webtoon y cómic occidental

No todo el cómic digital es manga, y cada tipo tiene sus particularidades en un lector de tinta electrónica:

• Manhwa y webtoon: el cómic coreano digital suele publicarse en tiras verticales muy largas, pensadas para el móvil. En un lector de tinta electrónica se leen mal tal cual, porque una sola «página» puede medir miles de píxeles de alto. Kindle Comic Converter tiene un modo para este formato que corta las tiras en páginas del tamaño de tu pantalla.
• Cómic europeo y americano: se lee de izquierda a derecha, así que no actives el modo manga al convertirlo. Suele ser a color y en formato grande, así que aquí sí compensan un lector a color y una pantalla de 10 pulgadas o más.
• Novela ligera: las novelas japonesas con ilustraciones son, sobre todo, texto. Se leen perfectamente en cualquier lector, incluso de 6 pulgadas, como un libro normal en EPUB.

Si lees de todo un poco, una tableta BOOX es la opción más versátil, porque admite cualquier app de cómic y cualquier formato.

¿Lector, móvil o tableta?

Mucha gente lee manga en el móvil o en una tableta. ¿Compensa un lector de tinta electrónica? Depende de cómo leas:

• El lector de tinta electrónica cansa mucho menos la vista en sesiones largas, se lee perfectamente al sol, no tiene notificaciones y su batería dura semanas. A cambio, pasa las páginas más despacio y, salvo los modelos a color, no muestra el color.
• El móvil siempre está a mano, pero su pantalla es pequeña para una página de manga completa y su brillo cansa más por la noche.
• Una tableta muestra el color y pasa las páginas al instante, ideal para cómic a color o webtoon. Pero pesa más, se ve peor al sol y su batería dura horas, no semanas.

Si lees manga a diario y durante mucho rato, el lector de tinta electrónica es una gran inversión. Si solo lees de vez en cuando y sobre todo a color, quizá te baste una tableta.

Batería y cuidado del lector

Leer manga gasta algo más de batería que leer novelas, porque las páginas con muchas imágenes y el refresco completo exigen más a la pantalla. Aun así, un lector de tinta electrónica dura semanas: Amazon habla de hasta 12 semanas en el Kindle Paperwhite y de hasta 8 en el Colorsoft con un uso normal de lectura. Para que dure más, baja la luz frontal, desactiva el wifi cuando no lo necesites y carga el lector antes de que se agote del todo.

Protege la pantalla con una funda, sobre todo si lo llevas en la mochila con otras cosas, y evita dejarlo al sol dentro del coche. Si tu lector es resistente al agua, como los Kindle y los Kobo de esta guía, puedes leer en la bañera o en la piscina sin miedo.

Lecturas relacionadas

• Los mejores lectores de libros electrónicos
• Cómo pasar libros al Kindle
• Las mejores tablets
• Amazon sube los precios de Kindle y Echo